我們現在遇到一種最變態的情況,還記這一篇 學義大利文的傷不起- 代詞篇
義文最麻煩的文法之一: 代詞
現在我學到直接代詞,間接代詞融合超進化等級了 。
就像那一篇網誌中所提到的:
(順序: 我，你，他/她/您，我們，你們，他們/她們/您們，
[直接代名詞]
mi
ti
lo/ la/ La
ci
vi
li/ le/ Loro
ne
例句: Scrivo una lettera a Giulietta.(我寫一封信給茱麗葉)
→直接受詞
省略後變成 : La scrivo a Giulietta.(這個我寫給茱麗葉)
(scrivo→我寫
una lettera→一封信(是陰性)所以用una,也所以用代名詞省略的時候要用la
a→給某人)
有直接所以會有[間接代名詞]
mi (a me)
ti (a te)
gli/ le/ Lei (a lui/a lei/a Lei)
ci (a noi)
vi (a voi)
gli/ gli/ Loro (a loro)
例句: Scrivo una lettera a te.(我寫一封信給你)
→間接受詞
省略後變成 : Ti scrivo una lettera.(你是我寫信的對象)
Gli scrivo a te.(這個我寫給你)
其實根本沒有要去省略他的必要...總之他們就是要省略我們也沒辦法 。
但是現在這兩種東西居然要融合使用了!!!
等於說單一的省略已經沒有辦法滿足義大利人對自由慵懶的渴望了
他們要一次兩個一起省略!!!!!!
現在,來造一個句子:
"你有跟路易說馬可已經到了嗎? "
對,就是如此簡單的情境,我們來翻看看:先告訴自己不要怕,遇到這種句子都要這樣提醒自己 。
Hai detto a Luigi che Marco è arrivato?
( Hai detto=你說;過去完成式
a Luigi=跟路易
che = that è arrivato = 他到了;過去完成式)接下來就是煉獄:
喔耶要變身了!!!
"Hai detto a Luigi che Marco è arrivato? "
先把" Marco è arrivato "這件事省略 ☞ " Lo hai detto a Luigi? "
把"a Luigi"也省略掉 ☞ " Glielo hai detto? " ☞ " Gliel'hai detto? " 結束 。
Yes,I get it!!!!
.....剛剛發生了什麼事了?!!!!
所以 "Hai detto a Luigi che Marco è arrivato? "
☞ " Lo hai detto a Luigi? "
☞ " Glielo hai detto? "
☞ " Gliel'hai detto? "
結論"Hai detto a Luigi che Marco è arrivato? " = " Gliel'hai detto? "
這是在算數學，代數運算嗎?!!!!
讀外文系的有一半以上的人是為了逃避數學的呀!!!!結果現在遇到這是什麼!!!
好,安慰自己說像這樣慢慢來，慢慢翻一定可以翻出來的 。
可是你說這句 " Gliel'hai detto?
"你要我怎麼一開始就把"你有跟路易說馬可已經到了嗎? "聯想到 " Gliel'hai detto ? !!!!!
Gli 是代誰去了?!
l' 又是什麼東西!!!!
看後面動詞是o結尾大概可以得知這l'是lo....
所以說lo是什麼東西去了!!!
還有你回答他個 " Gliel'hai detto? "我就不相信他一下子了解你再說什麼鬼啦!!!(大哭)
重點是這對義大利人來說居然是很稀鬆平常的用語是怎麼回事
這時候我不得不稱讚中文是種美麗到不行的語言了,來造個句子:
"你生日是什麼時候呀,我好想知道! "
"Quando è il tuo compleanno?" (When=Quando, è =is, tuo=your, compleanno=birthday )
我好想知道!
我好想知道: Vorrei tanto sapere!
( Vorrei=我想要, tanto=非常地, sapere=知道 )
以為這樣就翻完了嗎?不對!!這就是跨文化語言的不同了,中文是一個也很喜歡省略的語言,而義文雖然也很愛省略句子,但是他沒有除乾淨!他硬是要留個代詞來表示原本的句子!!!!
有沒有發現這句"我好想知道"其實中文省略了"你的生日"這句?
等於說完整句子其實是"你的生日是什麼時候呀?我好想知道你的生日喔!"
所以是:Vorrei tanto saperlo! (lo= il tuo compleanno )
有沒有!!!!中文要省略就全都一起省略了!!!義文居然藕斷絲連!!!!!
Comments
Post a Comment