【ITA計畫｜簡單未來時。】有沒有人到文法這關永遠會被欺負的八卦啊

大家好，這裡是Ludo，沉寂了好一段時間，忽然想起來當初發起的宏願（你好意思
仔細想了一下從以前到現在的發文動機，發現以前純粹想分享的心情大過於一切，大學之後，我的個性真的改變了非常多，現在想起來也覺得不可思議
Uh,有點扯遠了，總之我大概是想表達，有一陣子我太過於糾結發文要多生動多文辭並茂了，結果糾結了個亂七八糟，然後就甚麼都沒發了這樣度過了好一段時間......
呃，對不起。(沒誠意
以上是小公告，總之，我會繼續推廣下去的，之前的文章會慢慢搬過來，因為沒時間看兩邊，怕有人留言我又沒在能幫上忙的時間看到。

好了，回到標題，
虎到平陽被犬欺，人到文法被羞辱的咪咪茂茂。(甚麼東西
為了慶祝我重啟計畫，今天的文法就放簡單一點的吧！
今天來聊聊未來時。

不要說「欸老師，你寫錯字了，是未來式吧！」
事情是這樣的，大一的時候我們對老師開口說出「過去時／未來時」這個［時］充滿很多的疑問，但是我們沒有問出口，只是用茫然的眼神看著老師，老師就懂了。
（台灣學生嘛，你懂的。

後來老師解釋後我們也很快地接受了這樣的說法，其實讓我們仔細想一下，台灣對於時態文法一直都用［現在式／未來式］
到底是在式什麼式，這是一種時態吧？又不是［直述式］等文法表達的方式，明明是時間表態文法，就好好用［時］啊！




啊糟糕，我覺得我被說服了，
糟糕，全班都被說服了。

↑大概這樣。(ㄍ




有些人可能也會很生氣表示：
你TMD親中份子!!!［現在時／未來時］的用法分明大陸用語，給我滾回大陸!!!

同學我們先不要這麼激動，

不要連學個文法都扯到政治，
學義大利文文法已經夠辛苦了不要在這種地方大動肝火！
......你現在就這麼生氣了之後學到虛擬式的時候怎麼辦!(苦口婆心


大家都是學習義文文法這條不歸路上的一份子，對岸出了很多文法書都超好用的，文法已經夠難了，課本只有原文(還好現在有F大老師出書....不過整本還是幾乎全義大利文啦)，講義只能看英文，甚至老師直接影印德文講解義大利文的講義給我們，德文耶!
這般窘境之下有中文文法教學書，真的痛哭流涕，你懂嗎？
我阿姨從大陸回來帶了本中文文法學習書，我真的在痛哭流涕!!!!!
(雖然後來會發現，其實根本沒什麼時間去讀這本，但是讀書讀到腦筋抽不過來的時候，就是需要中文的滋潤啊!!!
而且華人好會歸納文法！製表超用心!!!(這才是主因吧，上面寫這麼多做什麼


此時來插個播，
之前上課交到了in+國家，a+城市／地方 的用法。
例句都是 in America, in Canada....
但是台灣卻是 A Taiwan.

此時我們的義大利老師相當緊張連忙解釋：
「in是接大國家!!!!台灣這麼小的國家我們就只好接a，這只是習慣用法!!!絕對沒有政治考量!!!!我們連古巴都是用a了!!!!!!」

老師不要這麼緊張wwwww
台下同學可能腦袋還沒運作那麼快去意識到這些wwwww


總之，學習語言要善用各種資源，我們老師那麼喜歡上課虧德國，但是課本卻用慕尼黑大學的義大利文課本了!!!
一用還用了兩年，我大三大四都用跟Ludwig-Maximilians-Universität München的學生一樣的課本耶! (不要感到開心啦你



對不起扯遠了，
Ludo從扯德國開始分心，要檢討。


為了表示歉意，今天先獻上我的好朋友Feli的吐槽版本加上我的加油添醋吧！
抱歉正文居然拖到這麼後面才開始，我也覺得匪夷所思。




吶，
開始前，先給大家一個很重要的概念，而且這個概念大概會顛覆你所認知的一切。


基本上義大利文很少使用未來時，已確定之將發生的事情則會用現在時。
基本上義大利文很少使用未來時，已確定之將發生的事情則會用現在時。
基本上義大利文很少使用未來時，已確定之將發生的事情則會用現在時。


懂嗎？
義大利文很少用到未來時，
這跟我們學習英文時的理解不同吧？


來個英文例句：
I will go to Germany tomorrow.
明天我要去德國。

而義大利文呢？
Domani andrò in Germania.
(andrò = andare的第一人稱未來時)
嗯，文法上是沒有問題的，但是大家不會這麼用因為這樣好彆扭喔喔喔!!!
為什麼彆扭？
這麼明確的即將發生的事情幹嘛用未來時？用現在時就好了啊！

所以變成了Vado in Germania.更常使用的現象。



這該怎麼解釋，
其實終歸一句話，還是上面老師緊張解釋說詞中有提到的，而在所有的ITA計畫裡也會時常出現的字眼：
吶就是個習慣用法啊，你要我怎麼解釋......
就像我們會用［我覺得很開心呢！］而不是［我覺得很開心囉！］一樣，
更像外國人問我們，為什麼2有的時候作［二］有時用［兩］一樣，
你解釋不出來為什麼，你甚至說不上來萬一今天用了另一種說法是錯誤的文法，但是你絕對不會建議他說出［二隻山羊］這種話出現，
老實講文法真的沒有問題，
可是沒有人這樣講啊....


就英文來理解可能有些困難，我想大概跟我們的學習過程造就我們習慣一看到未來時就急著使用will這詞有絕對的關連，不過先不考慮這麼多的前提之下，我們其實也知道［語言就是要追求便利溝通］這個道理。


這麼明確的事實專程用未來時好累喔，
而且你知道未來時的動詞變化有多討人厭嗎？我個人覺得比虛擬式還要來的討厭！(因為比較少用到。←




打鐵趁熱吧，這裡來說一下未來時動詞變化有多討人厭。(幹嘛這樣嫌棄人家
一般來講，我們的動詞結尾都是這樣的：
-are (舉例arrivare)
-ere (舉例conoscere)
-ire (舉例partire)
那麼我們的未來時動詞變化就要這樣變：
(我/ 你/ 他，她，您/ 我們/ 你們/ 他們)

arrivare
→ arriverò/ arriverai/ arriverà/ arriveremo/ arriverete/ arriveranno

conoscere
→conoscerò/ conoscerai / conoscerà / conosceremo/ conoscerete/ conosceranno

partire
→partirò/ partirai/ partirà/ partiremo/ partirete/ partiranno

是的你沒看錯，are跟ere結尾的變化是一模一樣的，
你以為「唉呦不錯喔，這次的動詞變化有點良心呢，只要背兩種，揪甘心的耶！」那就大錯特錯了。




因為不規則變化又要來了。
娘子，快跟牛魔王出來一起看變魔術！


我們的不規則變化，也有基本款。(ㄍ
就來舉個最常見的be動詞，我們的essere吧：
sarò
sarai
sarà
saremo
sarete
saranno


嘿沒錯，我們的be動詞已經進化到完全看不出原本essere的樣子了!


不過這裡也是先強調一下好了，essere本身就是無論你今天用甚麼時態，變化永遠跟essere長的完全不一樣，
essere就是一個這樣子的存在！
欲知詳情，請過目essere的全動詞變化。
連個影子都沒有，但是他們都是essere!


有基本款，就會有其他不規則變化
但是礙於篇幅，加上我覺得再打下去可能讀者沒睡著，LUDO會先打到手抽筋，
其他不規則變化就在另外拿出兩個突出重要的動詞來做介紹吧！


【地位等同英文Have的 avere】
avrò
avrai
avrà
avremo
avrete
avranno

我們俗稱以上這款變化為，R前省母音。

【來來來你來你來的 venire】

verròverrai
verrà
verremo
verrete
verranno

這款變化則俗稱，給他很多R。



看來我們又來應證一句名言了：
各個語言的R真是個不得了又難以征服的角色。(根本沒有這些話







好的，該面對的還是要面對，前面因為很重要所以連講了三次的前言已經表示很少使用它了，既然如此未來時存在意義為何？
連老師都說出了義大利人越來越少用未來時的這種驚人發言了，我們學它幹嘛？

跟你說，［義大利人都越來越少用這種文法了，我們學它幹嘛？］這句話不是這時候說，之後學到大概是虛擬式的時候不用我提醒大家都會開始喊了。
(今天虛擬式狂被CUE欸



但是怎麼說，未來時當然有它存在的意義，因為以下狀況就是要用未來時！
我們大致上又可以簡略分成以下幾種用法：



1. 作預測 
2. 預告／預言一件事 
3. 介紹事情(如介紹行程) 
↓
↓
↓
↓
↓
最可怕的來了!!!!
4. 表示「客氣，委婉的猜測」。

嘛，就是雖然已經猜到對方的想法了..但用未來時來表達自己的意見才不會太直接(避免衝突)....

  

原來說話要客氣委婉還要特別把時態調到遠一點來用個未來時(或未完成過去時)來表達... 
這是什麼可怕的東西!!!!!! (抱頭大叫









另外，Feli特別強調，課堂中無止盡的循環被洗腦這兩個字：
Ti dirò. Ti dirò. Ti dirò. Ti dirò. Ti dirò. Ti dirò.................
（Ti第二人稱代名詞，dirò第一人稱"說(dire)"的未來時。）


然而這句話的意思當然不是 I will tell you這麼簡單，而是 「我跟你說」。
對沒錯，就是寶傑我跟你說的我跟你說。
而且我是一邊想一邊跟你說。





所以當聽到對方說 Ti dirò 的時候，你就算不想聽也沒辦法啊~~~
就像你說「寶傑我跟你說」的時候你不能拒絕，頂多也只能回他個「嘿，我給你說。」

這是什麼強迫人聽話的用法啦！




所以說了，下次聽到Ti dirò 的時候，如果你不想聽的話，記得直接快說NO。
因為當他說完之後...你不想聽也沒辦法了yo☆(ㄍ)



Feli：「只能說義大利文的文法十分的有趣啊... (黯淡臉)
              同學們我們下次見！」






Ludo: 好了，最後還有什麼疑問嗎？

「老師，我不懂，說好的很少使用未來時，反而用現在時取代掉了呢？」

OK讓我們回過頭來看一下......


1. 作預測 
啊就不過是個預測而已，無確定性。
在台北的四年冬天氣象都答應我明天不會下雨，可是還是下了一整個禮拜的雨！(誰答應妳了
2. 預告／預言一件事
預告什麼的說穿了只是個預言推說，也無確定性。 
3. 介紹事情(如介紹行程) 
今天我們介紹行程，不見得就是我們真正的行程！我們並不是真實深入其境。
4. 用未來時表示客氣，委婉的猜測。
所以說了是猜測，而且你很委婉喔。

有發現共同點嗎？
是的沒錯，
你真的只要記得已確定之將發生的事情再用現在時就好了！

然後你不確定的時候，就用未來時，
反正頂多變成了「二隻山羊」罷了！(欸

但絕對不會有人會說你這樣哪裏有錯誤，

因為你是外國人，外國人永遠都有不小心用的很奇怪的權利！
(這什麼錯誤觀念傳輸







啊對了，可是萬一今天你的預期是確實會發生的事情，
那沒辦法，還是得要用現在時喔。







超生氣吼!w



最後，
義大利文的確不怎麼糾結未來時，但是過去時卻分類的巨細靡遺，種類千變萬化，真的讓人重新認識了世界一樣！大家來期待吧！